bóp vụn

Friendly

Le mot vietnamien "bóp vụn" signifie essentiellement "émietter". Il s'agit d'un verbe qui décrit l'action de réduire quelque chose en petits morceaux ou en miettes, que ce soit de la nourriture ou d'autres objets. Voici une explication détaillée :

Définition

• Bóp vụn : Émietter, réduire en petits morceaux.

Utilisation

On utilise "bóp vụn" pour parler de l'action de casser ou de fragmenter des aliments, comme le pain ou des gâteaux, en petits morceaux. Cela peut également être utilisé dans un contexte plus large pour parler de décomposition ou de réduction en petites parties.

Exemples

1. Contexte alimentaire :

   • Khi bạn làm bánh, bạn có thể bóp vụn bánh mì để làm nhân cho bánh khác.
   • (Lorsque vous faites des gâteaux, vous pouvez émietter le pain pour en faire la garniture d'un autre gâteau.)

2. Contexte général :

   • Anh ấy đã bóp vụn các tài liệu cũ để dễ dàng bỏ vào thùng rác.
   • (Il a émietté les vieux documents pour les jeter plus facilement.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "bóp vụn" peut être utilisé pour exprimer l’idée de réduire quelque chose à néant ou de détruire complètement une idée ou un plan, par exemple :

Variantes du mot

• Bóp : Cela signifie "presser" ou "serrer".
• Vụn : Cela signifie "morceaux" ou "fragments".

Différents sens

Bien que "bóp vụn" se réfère principalement à l'action d'émietter, il peut aussi évoquer une notion de désintégration ou de décomposition dans un sens plus abstrait, comme mentionné précédemment.

Synonymes

• Nghiền : Cela signifie "moudre" ou "écraser".
• Cắt nhỏ : Cela signifie "couper en petits morceaux".

Conclusion

En résumé, "bóp vụn" est un terme utile qui peut être appliqué à la fois dans des contextes culinaires et figuratifs.

Academic

1. émietter